Zergatik erreziklatu ? – Pourquoi recycler ?

Plastikazko botoila

Plastika tona bat birziklatuz, 600 kg petrola, 200 kg gas natural eta ainitz energia ekonomizatzen da.

plastique opaque

Plastikazko botoila bat ez bada birziklatzen lurraren azpirat jausten da eta kutsadura bat da. 400-450 urte artean emaiten du desagertzeko.

 

Berinazko botoila

Berina egiteko, ainitz sable behar da. Tona 1 berina birziklatuz 650 kg sable eta 100 kg fuel olio ekonomizatzen da. Material hori birziklagaria da %100.

verre

Berinazko botoil bat lurraren azpirat jausten da eta kutsadura bat da. Botoila hori ez da sekulan desagertuko.

 

Kartoina

Tona bat kartoin birziklatuz 2,5 egur tona, ura eta energia ekonomizatzen ditugu.

carton

Kartoin bat ez bada birziklatzen erretzen ahal da.

Naturan botatuz, 3 hilabete behar ditu desagertzeko.

 

 Aluminioa

Aluminioa birziklatuz 2,5 tona bauxita, ainitz energia eta ur ekonomizatzen da. Aluminioa beti berriz birziklatzen da.

aluminium

Aluminioa ez bada birziklatzen lur azpirat jausten da eta kutsadura bat da.

200 urte emaiten du desagertzeko.

 

Altzairua

Tona bat altzairu birziklatuz tona 1 burdin hari, 0,5 tona ikatz, 120 kg petrola eta ainitz ur ekonomizatzen da. Altzairua %100 birziklagarria da.

acier

Altzairuak 50 urte eman behar du desagertzeko.

 

Berexketa ixtorio ttipi batzuk – Petites histoires de tri

La boîte de céréales

J’étais au supermarché, une vieille dame est passée devant moi, m’a prise puis m’a achetée. Tous les matins, son petit-fils prenait une poignée de mon contenu et la vidait dans son bol de lait.

Trois semaines plus tard, j’étais vide.

La vieille dame m’a donnée à sa petite-fille qui m’a customisée en porte-documents.

J’ai de la chance, elle aurait pu me jeter dans la nature et je serais restée 5 mois par terre.

Le mieux serait de me mettre dans le container jaune, je serais recyclée, et je deviendrais peut-être une autre boîte en carton qui servira à autre chose.

.


 Egunkari papera

Egun batez, postari batek eman nau famili baten gutun-ontziaren barnean. Aitak hartu nau eta famili osoak irakurtu nau. Gero eman naute saski batean. Egun batez, haurrek hartu naute eta eskolarat eraman. Nere letrak moztu dituzte afitxa baten apaintzeko.

Xantza badut, ezen botatzen ahal ninduten lurrean eta 7 edo 8 hilabetez kutsatuko nuen.

Hobe nauzue zikinontzi horian emaitea eta gero beste etxe batzuk bisitatuko ditut.

.


La bouteille piège

J’étais en vente au supermarché, un jeune homme  m‘a achetée, et m’a bue. Il m’a ensuite transformée en piège à frelons.

J’ai eu beaucoup de chance il aurait pu me jeter par terre.  Je serais restée au moins 400 ans sous terre.

Le mieux aurait été de me jeter dans la poubelle jaune comme ça je pourrais être transformée en peluche.

 .


 Ilar ontzi bat

Supermerkatuan naiz, emazte zahar bat hurbiltzen da, begiratzen nau eta hartzen.

Arribatzen gira bere etxerat, egosten du nere edukia kazola baten barnean.

Egun, erabiltzen du nere ontzia bere errezimentak atxikitzeko.

Xantza badut, botatzen ahal ninduen lurrerat eta han egonen nintzen betirako. Hobe nauzue berinen zikinontzi batean emaitea, hola ontzi berri bat eginen dut.

.


 Les canettes

J’étais au supermarché, avec mes copines. Martine est venue nous chercher pour l’anniversaire de sa fille.

Elle nous a vidées dans des verres.

Pendant la fête d’anniversaire, mes copines et moi avons servi pour le chamboule-tout.

Nous avons eu de la chance, elle aurait pu nous jeter et nous  serions restées 200 ans.

Le mieux serait de nous mettre dans la poubelle jaune, nous serons recyclées et nous deviendrions peut-être un chariot de supermarché.

.


 Plastikazko botoila bat

Nere lagunekin nintzen, seiak elgarrekin, Supermerkatuan.

Bainan, egun batez, neska pollit batek erosi nau. Triste naiz zeren eta ez dut gehiago irri egiten ahal nere lagunekin.

Biharamunean, joan naiz piknika baten egitera. Edan dute nere ura eta gero, nere etxean, neska batek nere plastikazko gorputza moztu du. Gero, tindatu nau eta eman baratzean, arbol batean, bihi batzuekin. Egun, xoriek hor jaten dute ! Lagun berri batzuk baditut.

Ongi da bainan, zikinontzi horian botatu baninduen beste gauza bat izanen nintzen !

Bainan xantza badut lurrerat botatu baninduen, 400-450 urte emanen nuen desagertzeko !

.


 La canette

J’étais dans un supermarché sur une étagère au milieu de mes copines. Un petit garçon m’a achetée. Arrivé chez lui, il m’a mise au réfrigérateur. Le lendemain il a bu mon contenu. Le garçon m’a donnée à sa petite sœur pour qu’elle fasse de moi un pot à crayons. J’ai de la chance, il aurait pu me jeter par terre et j’y serais restée 200 ans.

Le mieux serait de me mettre dans la poubelle jaune, je serais recyclée et je deviendrais peut-être une chaise de jardin en métal.

.


 Le bidon de lessive

J’étais au supermarché dans le rayon des produits ménagers avec tous mes amis. Quand tout d’un coup Jason et  Jessi  m’ont acheté. Arrivés à la maison, ils ont utilisé toute mon énergie pour nettoyer leurs habits. Après, ils m’ont donné à leur fille Ariana, elle m’a amené à l’école pour la fête de l’école. Maintenant, on m’a décoré, je sers à faire de la musique, on me tape avec un bâton.

Mais j’ai de la chance, ils auraient pu me jeter, je serais resté environ 400-450 ans par terre.

Le mieux serait de me mettre dans la poubelle jaune je serais recyclé et je deviendrais peut être une chaise en plastique.

.


 Le magazine

J’étais avec mes amis. Un monsieur m’a feuilleté. Il m’a choisi et m’a ramené chez lui.

Après m’avoir lu, il m’a mis de côté pour ses petits-enfants. Dès qu’ils feront de la peinture, je servirai à protéger la table.

J’ai de la chance ! Il aurait pu me jeter, je serais resté 6 semaines sous terre.

Mais il aurait pu me mettre dans la poubelle jaune, pour peut-être redevenir un autre journal.

 

.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *